Je suis tombé sur un article de News.com.au, sur l’utilisation d’Internet aux Etats-Unis. J’en ai traduit une bonne partie, car c’est très intéressant. On a une bonne image de l’utilisation des nouvelles technologies en Amérique, et des rapports entre générations vis-à-vis des réseaux sociaux, des services Internet… de la surveillance parentale, de l’arrivée des nouvelles technologies dans les familles… Et la suite de l’article.

L’ancienne génération s’équipe en hi-tech, utilisent les réseaux sociaux. Alors que les moins de 30 ans ne sont pas impressionés.

Scott Seigal est réveillé ce matin par un SMS sur son téléphone mobile. C’est la mère de sa petite amie. Les amis de ses parents ont posté un message sur sapage MySpace pour le féliciter.

Et sa grand-mère de 72 ans lui envoie des messages instantanés chaque jour afin qu’ils puissent mieux rester en contact, alors qu’il est à l’université.

Il prefère utiliser la messagerie instantanée avec sa grand-mère, parce qu’il n’est «pas un bavard».

De plus en plus, toutefois, lui et d’autres jeunes se sentent mal à l’aise vis-à-vis de leur aînés, car ils empiètent de plus en plus dans ce que, les jeunes adultes et d’adolescents, considèrent comme leur espace technologique.

Révolu le temps, où la plupart des adultes utilisaient Internet simplement pour travailler. Maintenant, les adultes ont Gmail, ils envoient des vidéos sur YouTube, et n’hésite pas à montrer leur dernier gadget technologique.

Les jeunes ont répondu, comme toujours, en cherchant les derniers façon de rester en tête dans la course au savoir-faire technologique pour rester “cool”.

Ils utilisent Twitter, qui permet de micro-bloguer depuis son téléphone portable ou BlackBerry, ou Hulu.com, un site où ils peuvent télécharger des vidéos et des programmes TV.

Ils personnalisent leurs téléphones mobiles avec différentes façades et de sonneries.

Et parfois, ils trouver le moyen d’exclure les adultes - à l’aide des sonneries haute fréquence que les adolescents peuvent entendre mais la plupart des adultes ne peuvent pas, par exemple.

Premier lieu de confrontation technologiques : les sites de réseaux sociaux, comme MySpace et Facebook, qui sont passés des étudiants aux adultes qui ont quitté les bancs d’université.

Gary Rudman, un jeune chercheur qui siège en Californie, a entendu les plaintes.

Il a régulièrement des interviews de jeunes qui estiment que c’est une “creepy” quand une personne âgée - nous parlons de quelqu’un qu’ils connaissent - demande de rejoindre leur réseau social comme un “ami”.

Etre “ami”. Cela signifie, entre autres choses, qu’ils peuvent visualiser leur profil, mais aussi les profils de leurs amis.

“Ce serait comme une personne de 40 ans fréquentait l’école», dit-Rudman. “It just doesn’t work.“ - “Cela ne fonctionne tout simplement pas.”

C’est un problème particulier pour les adolescents soucieux de leur image, dit Eric Kuhn, un étudiant d’université qui a blogué sur le thème du réseau social.

Il a accepté l’invitation de sa mère ses amis sur Facebook et est, à son tour, devenu amis avec d’autres adultes, elle le sait.

Mais jusqu’à présent, dit-il, à 16 ans sa soeur a refusé d’ajouter leur mère “car elle pense qu’elle n’est pas cool“.

Lakeshia Poole, 24 ans, dit: «Mon Facebook est devenu une version édulcorée de moi.”

Inquiet par les adultes plus âgés, elle fait désormais plus attention à ce qu’elle poste et elle a également rendu son profil privé, de sorte que seuls ses amis en ligne peuvent le voir.

Il existe des moyens de contourner le problème.

Il est possible sur certains sites, par exemple, de filtrer les informations sur son profil, même si certains utilisateurs pensent que c’est compliqué d’utiliser ses fonctions.

C’est la beauté de Facebook et des autres réseaux sociaux. Si vous voulez seulement interagir avec les jeunes de votre âge, vous pouvez régler les paramètres pour bloquer les autres”, dit Katie Jones, un étudiant d’université qui a étudié les différentes manière d’utiliser Facebook. Il a pris contact avec des étudiants de collèges et d’universités, ils sont intéressés pour participer.

Il est aussi possible de simplement refuser ou d’ignorer la demande d’un adulte d’être un ami en ligne. Comme célà les adultes pourraient abandonner l’envie d’utiliser les réseaux sociaux pour prendre contact avec leurs enfants.

Mais il n’est pas toujours facile de renoncer à ce contrôle, en particulier pour les parents d’adolescents, dit Kathryn Montgomery, l’auteur de la génération numérique: la politique, du commerce et de l’enfance à l’ère de l’Internet.

“En tant que parents, nous devons savoir où tracer la ligne entre le fait d’encourager et de permettre à notre jeune d’avoir une autonomie, de vivre leur vie, et le besoin de surveiller leur usage des médias”, dit Montgomery, professeur de communication à American University.

Il est particulièrement important d’aider les jeunes à comprendre que la création de profils sur des réseaux sociaux peut être dangereux.

Parfois, leur suivi est la meilleure manière de le faire.

Frownfelter Sue, une maman de 46 ans, pense que c’est moins un problème pour les parents qui découvrent la technologie avec - ou même avant - leurs enfants.

Ma fille, elle a un blog, utilise Twitter et a un Chumby, un service Internet personnel qui affiche les dernières nouvelles, la météo, ses photos et les ventes aux enchères eBay.

Pour ses enfants de 9 et 11 ans. elle leur a suggéré Imbee.com, un site communautaire pour les enfants qui permet la surveillance parentale.

“Je ne peux imaginer ma vie sans la technologie. Elle est vraiment devenue une extension de qui je suis”, dit-Frownfelter.